Vérification rapide
Vérifiez vous-même quelques messages d’une session, lisez le résultat en mots simples et écrivez vos corrections dans la session.
Vérification rapide
Une vérification rapide prend au hasard quelques messages d’une session. Vous regardez chacun, confirmez ce qui est juste et corrigez ce qui est faux. À la fin, vous voyez combien de messages avaient des erreurs et combien il y en a probablement dans toute la session, et vous décidez d’écrire ou non vos corrections dans la session.
1. Choisissez combien de messages
Cliquez sur Contrôler la qualité sur la page de la session, ou sur Nouveau contrôle dans la section Qualité, et choisissez la session. L’écran ne pose qu’une question : combien de messages vérifier.
- Choisissez 10, 20, 50 ou tous. Par défaut 20, ou toute la session si elle a moins de messages.
- Les messages sont pris au hasard dans la session. Si vous venez de la page de la session avec des filtres, seuls les messages qui y correspondent sont utilisés.
- La ligne sous le choix dit ce que donne ce nombre, par exemple « 20 messages : résultat précis à environ ±22 % ». La part d’erreurs trouvée dans 20 messages peut s’écarter de celle de toute la session d’environ 22 points de pourcentage dans un sens ou dans l’autre. Plus il y a de messages, plus ce nombre est petit.
- Commencer la vérification ouvre aussitôt le premier message.
Rien ne change dans la session pendant que vous vérifiez.
2. Parcourez les messages
Le message est à gauche ; à droite, sa tonalité, ses thèmes et son auteur tels qu’ils sont marqués maintenant. La ligne au-dessus dit de qui vient cette réponse : « Marqué ainsi par le modèle », « Marqué ainsi maintenant · modifié par vous » si vous avez déjà modifié ce message, ou le nom de la personne qui l’a modifié. Si vous avez déjà répondu sur ce message dans cette vérification, elle indique « Vous avez corrigé ce message » ou « Vous avez confirmé que c’est correct ».
- Correct et suivant (Espace) : tout est juste, on continue.
- Changez la tonalité, les thèmes ou l’auteur, puis cliquez sur Enregistrer la correction et suivant. C’est la même touche Espace : dès que vous avez changé quelque chose, elle enregistre la correction au lieu de marquer « correct ». Le message dans la session ne change pas encore.
- Ignorer (X) : vous n’êtes pas sûr. Le message n’entre pas dans le résultat, et vous pouvez y revenir plus tard.
- Précédent et Suivant (← et →) passent d’un message à l’autre. Si vous avez changé quelque chose, la correction est enregistrée en quittant le message ; un message auquel vous n’avez pas touché reste non vérifié.
- Si vous le souhaitez, ajoutez une catégorie d’erreur (E) : « Instruction ambiguë », « Contexte non pris en compte », « Sentiment mal interprété », « Sujets confondus » ou « Autre ». Ou un commentaire (M). Ce sont des notes pour vous ; elles ne changent pas le résultat.
Tant que la vérification est ouverte, vous pouvez revenir à tout message vérifié et changer votre réponse. Vous pouvez vous arrêter à tout moment : vos réponses sont gardées. Pour reprendre, cliquez sur Contrôler la qualité sur la page de la session, ou ouvrez le contrôle depuis la liste de la section Qualité et cliquez sur Continuer. Sur téléphone, les boutons restent en bas de l’écran et les raccourcis clavier sont masqués.
3. « Terminé »
Après le dernier message s’affiche Terminé : combien de réponses vous avez marquées correctes, combien vous avez corrigées et combien vous avez ignorées. Vers le résultat (ou Espace) ouvre le résultat. Retour aux messages y ramène.
4. Lisez le résultat
Le résultat tient sur une page. En haut, trois cases : l’échantillon (combien de messages sur combien dans la session), les messages (combien sont vérifiés, combien ignorés) et le résultat (la part d’erreurs). Tant qu’il reste des messages, le bouton principal est Continuer avec le nombre restant.
Quand tous les messages sont vérifiés ou ignorés, la page donne le résultat en mots, par exemple : « Erreurs dans 3 messages sur 20 (15 %). Sur toute la session, cela fait environ 5 à 36 % : l’échantillon est petit. »
- Un message compte comme erreur si au moins une de ses marques était fausse : tonalité, thèmes ou auteur.
- La première partie est ce que vous avez trouvé. La seconde est la plage où se trouve très probablement la part d’erreurs de toute la session (à 95 %).
- Moins vous vérifiez de messages, plus la plage est large. « L’échantillon est petit » apparaît quand moins de 30 messages sont vérifiés. Pour resserrer la plage, lancez une autre vérification avec plus de messages.
- Si vous avez vérifié tous les messages de la session, la part est exacte et il n’y a pas de plage.
En dessous, des lignes pour la tonalité, les thèmes et l’auteur (« correct 18 sur 20 ») et la liste des messages avec une erreur : ce qui était marqué et ce que vous avez mis. Un thème en erreur renvoie à sa page dans l’éditeur d’instructions si l’éditeur vous est accessible. Détails affiche le tableau des tonalités (ce qui était marqué face à ce que vous avez mis), la précision et le rappel par thème et le temps par message.
5. Messages ignorés
Si vous avez ignoré des messages, la page du résultat propose :
- Revenir aux messages ignorés : ils redeviennent non vérifiés et la vérification s’ouvre sur eux.
- Terminer sans les messages ignorés : la vérification se ferme, les messages ignorés restent non vérifiés et hors du résultat.
Si vous avez ignoré tous les messages sans en vérifier aucun, la vérification ne peut pas être terminée : revenez aux messages ignorés ou cliquez sur Annuler le contrôle.
6. Écrivez les corrections dans la session
Vos corrections n’entrent dans la session que lorsque vous cliquez sur Écrire les corrections dans la session avec le nombre de corrections. Le bouton apparaît une fois la vérification terminée : tous les messages sont vérifiés, ou vous avez cliqué sur Terminer sans les messages ignorés. Jusque-là, la session reste telle quelle.
- Après l’écriture, la page affiche « Corrections écrites » avec la date et l’heure. Un nouveau clic n’écrit plus rien.
- Vous devenez l’auteur des marques corrigées, et l’historique des modifications du message montre le changement.
- Un conflit est un message dont les marques ont changé dans la session après que la vérification l’a pris, par exemple modifié à la main. Il n’est pas écrasé : il est listé sous le résultat avec un lien vers la session. Ouvrez-le et, si votre correction est la bonne, corrigez le message à la main.
- Si l’écriture s’est arrêtée en cours, le bouton Écrire les corrections restantes la termine.
7. Corrigez l’instruction
Corriger l’instruction ouvre l’instruction de la session dans l’éditeur d’instructions. Le bouton est là si l’éditeur vous est accessible. Les corrections réparent les messages vérifiés ; l’instruction décide comment seront marqués le reste de la session et les sessions futures. Quand la même erreur revient, par exemple un thème toujours oublié, corriger l’instruction aide plus que corriger les messages un par un.
CSV
CSV télécharge tous les messages de la vérification : le texte, le lien, ce qui était marqué, ce que vous avez mis, s’il y avait une erreur, l’état (correct, corrigé, ignoré, non vérifié) et si la correction a été écrite dans la session.
Questions
Combien de messages prendre ? 20 suffisent pour voir si quelque chose ne va vraiment pas. Si la plage du résultat est trop large pour décider, vérifiez-en 50 ou tous.
Il y a beaucoup d’erreurs. Que faire ? Regardez la liste des erreurs. Si la même chose se répète, écrivez d’abord les corrections : les messages vérifiés de cette session seront justes. Corrigez ensuite l’instruction avec Corriger l’instruction et lancez une nouvelle session de tagging. Elle marque les messages selon l’instruction corrigée, et les corrections écrites dans cette session restent.
Peut-on vérifier depuis un téléphone ? Oui. Les boutons sont en bas de l’écran ; touchez-les au lieu d’utiliser les touches.
Que veut dire « modifié par vous » ? Vous avez déjà modifié ou confirmé ce message, par exemple sur la page de la session ou en écrivant les corrections d’une vérification précédente. Dans une vérification rapide, vous vérifiez aussi votre propre travail ; la mention vous le signale seulement.
Qui peut lancer une vérification rapide ? Les éditeurs et le propriétaire. Tous les rôles peuvent ouvrir son résultat et télécharger le CSV.
Voir aussi : Contrôle qualité : à quoi il sert et par où commencer, Réception selon la norme.
Besoin d un autre sujet ?
Parcourez tout le centre d'aide et ouvrez un autre guide.
Ouvrir le centre d'aide