"Réception selon la norme (pour les équipes)"
Comment une équipe contrôle le tagging selon la norme ISO 2859-1 : qui vérifie et qui décide, les quatre étapes, les messages contestés, la décision sur chaque lot et la lecture du rapport.
Réception selon la norme (pour les équipes)
Ce type de contrôle sert aux équipes où certains taguent, d’autres vérifient et quelqu’un décide. Les messages sont répartis selon qui les a marqués, et le travail de chaque exécutant est accepté ou non selon un plan d’échantillonnage de la norme ISO 2859-1. Personne n’a à juger à l’œil : le plan dit combien de messages vérifier et combien d’erreurs restent acceptables.
Si vous contrôlez une session seul, la vérification rapide est plus simple.
En bref : le déroulement d’une réception
- Un éditeur ou le propriétaire crée le contrôle. Les messages sont répartis en lots par exécutant. Avec un échantillon par exécutant, le plan (voir Les termes de la norme) dit combien de messages de chaque lot vérifier.
- Les vérificateurs cliquent sur Vérifier et parcourent les messages : confirmer, corriger ou marquer Contesté.
- Les messages contestés sont tranchés par un éditeur ou le propriétaire : ils ont le bouton Trancher les contestés.
- Quand un lot est vérifié, le plan l’accepte ou non. Là où le plan ne décide pas, un éditeur ou le propriétaire le fait.
- Les corrections des messages vérifiés sont écrites dans la session. Pour un lot non accepté, vous choisissez la suite.
Quand en avez-vous besoin
- Plusieurs personnes taguent à la main, ou vous comparez maesense à vos annotateurs, et il faut une décision sur le travail de chacun.
- La décision doit suivre des règles convenues à l’avance, pas l’impression d’un seul vérificateur.
- Le travail non accepté repart en reprise, et vous voulez le suivre.
Comment commencer
Ouvrez l’écran de la vérification rapide (Contrôler la qualité sur la page de la session, ou Nouveau contrôle dans la section Qualité) et suivez le lien Réception selon la norme (pour les équipes) en bas. L’écran de création montre l’échantillon et les plans avant toute création ; le contrôle est créé quand vous confirmez. C’est sur cet écran que vous choisissez la Méthode d’échantillonnage :
- Par exécutant (par défaut) : un échantillon aléatoire dans chaque lot ; le plan décide sur lui.
- Aléatoire simple : un seul échantillon aléatoire parmi tous les messages sélectionnés.
- Stratifié : dans chaque lot, l’échantillon est réparti en groupes selon la tonalité de l’exécutant, la plateforme ou la semaine de publication, en proportion de leur taille.
Les termes de la norme
Ces termes apparaissent sur les écrans d’une réception ; les « ? » à côté les expliquent aussi.
- Exécutant : qui a posé les marques d’un message. C’est maesense avec un modèle donné, ou la personne qui a modifié les marques à la main en dernier.
- Lot : les messages d’un exécutant dans un contrôle. Chaque lot reçoit une décision.
- Défaut et défaut mineur : deux classes d’erreurs. Une mauvaise tonalité ou un thème en trop est un défaut ; un thème manquant ou un mauvais auteur est un défaut mineur. La classe d’un message est la pire de ses erreurs.
- AQL : la part de messages en erreur, en pourcentage, que vous acceptez. Un lot de cette qualité est accepté presque à chaque fois. Par défaut 2,5 % pour les défauts et 6,5 % pour les défauts mineurs.
- Plan : combien de messages du lot vérifier (n), le nombre maximal d’erreurs qui accepte encore le lot (Ac) et celui à partir duquel il est refusé (Re).
- Lettre-code et niveau de contrôle : le plan dépend de la taille du lot et du niveau. Le niveau II est le niveau habituel ; le niveau I vérifie moins de messages, le niveau III davantage.
Qui fait quoi
- Les réviseurs vérifient les messages.
- Les éditeurs et le propriétaire créent et annulent aussi les contrôles, tranchent les messages contestés et décident des lots. Qui tranche un message contesté est appelé expert sur les écrans et dans le CSV.
- Tous les rôles voient les contrôles et les rapports et peuvent télécharger le CSV.
Personne ne vérifie son propre travail
Un vérificateur ne reçoit jamais les messages de son propre lot ni ceux qu’il a modifiés ou confirmés. Un expert ne reçoit pas un message contesté qu’il a lui-même vérifié ou marqué. Le contrôle reste ainsi honnête.
Dans une petite équipe, il peut n’y avoir personne d’autre pour vérifier un travail. Le contrôle ne se bloque pas pour autant :
- Si l’exécutant d’un lot est la seule personne autorisée à vérifier, l’écran de création affiche ce lot avec un avertissement et le laisse hors de l’échantillon. De même pour les messages isolés que seule la personne qui les a modifiés pourrait vérifier : l’écran dit combien il y en a. Les inclure quand même les remet ; ils attendent alors un autre vérificateur. Les exclure les retire de nouveau.
- Si personne d’autre ne peut trancher un message contesté, c’est la personne qui l’a contesté qui tranche. Le rapport signale ces messages, et le CSV indique « Expert (tranché par la personne qui l’a contesté) ».
Les quatre étapes
La page d’un contrôle montre en haut quatre étapes sous forme de cases. Une étape est ouverte ; cliquez sur une case pour en ouvrir une autre. Les boutons au-dessus des étapes montrent un lot ou tous.
- Échantillon. Quels messages de chaque lot sont vérifiés, et selon quel plan. L’échantillon est figé à la création : les modifications ultérieures dans la session ne le changent pas, et les vérificateurs voient les marques telles qu’elles étaient à ce moment. Un message modifié depuis est marqué « Modifié après l’échantillonnage ».
- Vérification. Les vérificateurs parcourent l’échantillon. L’étape montre ce qui reste à vérifier et combien de messages contestés attendent. Vérifier dans la ligne du haut ouvre votre prochain message ; il n’apparaît que s’il vous reste quelque chose.
- Décision. Chaque lot est accepté ou non. Le tableau montre les erreurs trouvées face au nombre admis par le plan. La ligne au-dessus rappelle que les corrections sont écrites dans la session au moment de la décision.
- Rapport. Les parts d’erreurs et la précision par lot avec une plage, et les détails.
Vérifier les messages
Vérifier ouvre les messages un par un. Le formulaire montre les marques de l’exécutant ; les changer construit votre correction, le message lui-même ne change pas encore.
- Correct et suivant (Espace) : tout est juste. Avec des changements, Enregistrer la correction et suivant garde votre correction.
- Contesté (X) : vous n’êtes pas sûr, un expert doit trancher. Votre réponse est gardée.
- N mène au prochain message non vérifié, U au prochain signalé par les règles.
- E pose une catégorie d’erreur, M ajoute un commentaire.
Les vérificateurs prennent les messages par paquets de 20 pour 30 minutes, donc deux vérificateurs ne reçoivent jamais le même message. Quand il ne vous reste rien, l’écran affiche Terminé avec votre bilan et le bouton Vers le contrôle.
Des règles examinent tous les messages de la session à la création du contrôle : pas de tonalité, plus d’une tonalité, une valeur que l’instruction ne connaît pas, un message sans marques. Elles aident à repérer les messages suspects, mais seules les réponses des vérificateurs comptent dans le résultat.
Messages contestés
Qui peut trancher les contestations voit Trancher les contestés avec le nombre qu’il peut prendre. Sa réponse devient définitive. S’il y a des messages contestés que vous ne pouvez pas trancher, la page indique qu’ils attendent un autre vérificateur.
La décision sur un lot
- Avec un échantillon par exécutant, le plan décide automatiquement dès que chaque message dont il a besoin a une réponse définitive. Un message contesté attend l’expert, et la décision avec lui. La décision d’un plan ne peut pas être changée, mais elle peut être commentée.
- Les deux classes peuvent demander des échantillons de tailles différentes. L’échantillon du lot est le plus grand, et chaque classe est jugée sur les premiers messages de l’échantillon, autant que son plan en demande. C’est pourquoi la décision peut compter moins de défauts mineurs que le rapport : l’indication « comptés : les 5 premiers sur 8 » dit combien de messages ont été comptés.
- Avec un échantillon simple ou stratifié, ou si la réception est désactivée, un éditeur ou le propriétaire ouvre le lot et clique sur Accepter ou Ne pas accepter. Personne ne décide de son propre lot.
- Après la décision, accepté ou non, les corrections des messages vérifiés sont écrites dans la session. Un message modifié dans la session après l’échantillonnage n’est pas écrasé : il figure sous Conflits avec un lien, pour que vous décidiez vous-même.
- Un contrôle ouvert peut être annulé avec Annuler tant qu’aucun lot n’a reçu de décision. Aucune correction n’entre alors dans la session.
Un lot non accepté
Les personnes qui décident des lots, et l’exécutant si c’est une personne, reçoivent un e-mail. Le lot apparaît sous Demande votre action dans la section Qualité.
- Lot de maesense : Retaguer ou Laisser tel quel. Retaguer est un lancement de session ordinaire ; rien ne démarre tout seul. Le même modèle avec la même instruction refait les mêmes erreurs : corrigez d’abord l’instruction.
- Lot d’une personne : Renvoyer à l’exécutant ou Confier à un autre membre. Cette personne trouve le lot sous À reprendre, avec un lien vers exactement ses messages. Après la reprise, Recontrôler crée un nouveau contrôle sur les mêmes messages.
Contrôle plus strict ou plus léger
Chaque exécutant a un état de contrôle, séparément pour les défauts et les défauts mineurs. On part du contrôle normal. Si 2 des 5 derniers lots (ou d’un nombre moindre d’affilée) ne sont pas acceptés, le contrôle devient renforcé (plans plus stricts) ; 5 lots acceptés d’affilée ramènent le normal. Quand les lots passent largement pendant un temps et que l’instruction ne change pas, le système propose le contrôle réduit (plans plus légers), et une personne qui décide des lots l’active. Après 5 lots non acceptés en contrôle renforcé, la réception s’arrête pour cet exécutant : les lots sont toujours vérifiés, une personne décide, et Reprendre le contrôle (renforcé) relance une fois la cause réglée. La page de l’exécutant montre l’état et chaque changement.
Lire le rapport
- Les parts sont données avec une plage entre parenthèses : « 87 % (81–91 %) » signifie que la vraie part est très probablement entre 81 et 91 %. Moins il y a de messages vérifiés, plus la plage est large.
- Chaque lot compte selon sa taille dans la session, pas selon le nombre de ses messages vérifiés : un petit lot vérifié presque entièrement ne pèse pas plus qu’un grand.
- « couvre 66 % » signifie qu’une partie des messages n’a encore rien de vérifié ; le chiffre ne porte que sur la partie vérifiée.
- Quand tous les messages ont été vérifiés, la part est exacte et n’a pas de plage.
- Détails montre le tableau des tonalités (réponse de l’exécutant face à la réponse finale), la précision et le rappel par thème et les catégories d’erreurs. Précision : combien des thèmes de l’exécutant sont justes. Rappel : combien des bons thèmes l’exécutant a trouvés. Les thèmes avec moins de 10 cas sont marqués « peu de données ».
- Exporter en CSV télécharge chaque message avec les marques de l’exécutant, la correction, les erreurs, la classe, la catégorie, le commentaire et le vérificateur.
Réglages
Réglages d’acceptation dans la section Qualité : réception activée ou non, niveau de contrôle, échantillonnage simple ou double et les deux valeurs d’AQL. Un plan double prend un premier échantillon plus petit et un second seulement si le premier ne suffit pas ; en moyenne, il vérifie moins de messages. Les contrôles déjà créés gardent leurs réglages. Le graphique de l’écran des réglages montre la probabilité qu’un lot passe selon sa part d’erreurs.
Voir aussi : Contrôle qualité : à quoi il sert et par où commencer, Vérification rapide, Rôles et droits.
Besoin d un autre sujet ?
Parcourez tout le centre d'aide et ouvrez un autre guide.
Ouvrir le centre d'aide